1
00:00:09,940 --> 00:00:11,340
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:11,340 --> 00:00:14,600
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:15,260 --> 00:00:16,580
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:16,580 --> 00:00:19,950
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,970
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,970 --> 00:00:23,240
♪Άφησέ με♪

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,310
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:25,310 --> 00:00:27,900
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,770 --> 00:00:29,850
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,850 --> 00:00:32,540
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:33,330 --> 00:00:35,140
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:35,140 --> 00:00:38,310
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,530
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,930 --> 00:00:45,630
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,060
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:47,060 --> 00:00:48,880
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:49,150 --> 00:00:50,260
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,660 --> 00:00:54,260
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:54,440 --> 00:00:59,650
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,650 --> 00:01:02,850
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,850 --> 00:01:04,660
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,940 --> 00:01:08,050
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:08,050 --> 00:01:10,240
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:10,240 --> 00:01:11,700
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,700 --> 00:01:16,289
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:18,020 --> 00:01:24,760
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,880 --> 00:01:29,780
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:30,020 --> 00:01:32,820
=Επεισόδιο 36=

30
00:01:36,259 --> 00:01:37,100
Εσείς οι δύο,

31
00:01:37,100 --> 00:01:38,770
Σας προτείνω να παραδοθείτε.

32
00:01:40,460 --> 00:01:41,970
Αυτό είναι το Yanzhou.

33
00:01:41,970 --> 00:01:44,620
Πώς μπορεί ένας άντρας Liangya να είναι υπεύθυνος;

34
00:01:46,690 --> 00:01:48,330
Στρατιώτες, ίσως δεν ξέρετε,

35
00:01:49,259 --> 00:01:50,539
αλλά ο κυβερνήτης σου

36
00:01:51,050 --> 00:01:53,740
σκοτώθηκε στο Panyi
από τον Άρχοντα της Liangya.

37
00:01:54,700 --> 00:01:56,210
Η Liangya το κρύβει αυτό

38
00:01:56,830 --> 00:01:58,930
για να χωρίσει αργότερα τον Yanzhou.

39
00:01:59,490 --> 00:02:00,450
Πραγματικά;

40
00:02:02,810 --> 00:02:04,420
Ο αδερφός μου είναι νεκρός;

41
00:02:04,420 --> 00:02:06,210
Ο Qiao Yue είναι νεκρός.

42
00:02:06,980 --> 00:02:07,930
Άρα, ο νομάρχης είναι

43
00:02:08,050 --> 00:02:10,020
ο κυβερνήτης τώρα.

44
00:02:11,020 --> 00:02:12,180
Είσαι σίγουρος

45
00:02:12,420 --> 00:02:14,330
θες να τον πολεμήσεις τώρα;

46
00:02:15,480 --> 00:02:16,410
Μην τον ακούς.

47
00:02:16,420 --> 00:02:17,570
Πιάστε αμέσως αυτά τα δύο.

48
00:02:17,660 --> 00:02:19,350
Ο Άρχοντας της Liangya
προσφέρει μια βαριά ανταμοιβή.

49
00:02:19,350 --> 00:02:21,010
Ο στρατός του Γουέι θα συντρίψει σύντομα τον Πανί.

50
00:02:21,010 --> 00:02:22,960
Ο Άρχοντας της Liangya
μετά βίας προστατεύει τον εαυτό του,

51
00:02:22,960 --> 00:02:23,810
πόσο μάλλον εσύ.

52
00:02:24,810 --> 00:02:26,579
Σκεφτείτε προσεκτικά.

53
00:02:27,460 --> 00:02:29,860
Θα ακούσετε έναν άντρα Liangya;

54
00:02:30,860 --> 00:02:32,810
ή ο νομάρχης σου;

55
00:02:32,980 --> 00:02:34,940
Τι να κάνουμε τώρα;

56
00:02:34,940 --> 00:02:35,810
Ναι.

57
00:02:35,810 --> 00:02:37,250
Ακριβώς.

58
00:02:37,250 --> 00:02:38,210
Τι πρέπει να κάνουμε;

59
00:02:39,460 --> 00:02:40,300
Τι τώρα;

60
00:02:40,300 --> 00:02:41,810
Στρατιώτες.

61
00:02:59,370 --> 00:03:00,530
Ο αδερφός μου

62
00:03:00,770 --> 00:03:02,210
ήταν ανόητο για πάρα πολύ καιρό,

63
00:03:03,180 --> 00:03:05,770
που οδήγησε τον Yanzhou σε αυτή την κατάσταση.

64
00:03:07,490 --> 00:03:09,460
Αν δεν με προδώσεις,

65
00:03:10,580 --> 00:03:11,740
Δεν θα το κάνω

66
00:03:12,580 --> 00:03:13,860
αφήστε την εμπιστοσύνη σας κάτω.

67
00:03:14,770 --> 00:03:15,930
Είναι πραγματικά νεκρός ο κυβερνήτης;

68
00:03:15,930 --> 00:03:16,810
Το ίδιο άκουσα.

69
00:03:16,980 --> 00:03:18,140
Ακόμα κι αν δεν είναι,

70
00:03:18,140 --> 00:03:19,300
Υποστηρίζω τον νομάρχη.

71
00:03:19,420 --> 00:03:20,740
Ο κόσμος τον πιστεύει.

72
00:03:20,740 --> 00:03:21,650
Υποστηρίζω τον νομάρχη.

73
00:03:21,650 --> 00:03:23,579
Κι εγώ επίσης.

74
00:03:23,579 --> 00:03:24,810
Σκοπεύετε να επαναστατήσετε;

75
00:03:25,090 --> 00:03:26,770
Αρπάξτε αυτόν τον άντρα Liangya.

76
00:03:30,370 --> 00:03:31,530
Περάστε την παραγγελία μου:

77
00:03:32,420 --> 00:03:33,360
Ο Yanzhou δεν θα το κάνει πλέον

78
00:03:33,720 --> 00:03:35,420
συνεργαστείτε με τη Liangya.

79
00:03:35,530 --> 00:03:36,900
Παραγγείλετε Liancheng

80
00:03:37,460 --> 00:03:39,090
να κινητοποιήσει όλα τα στρατεύματα

81
00:03:39,490 --> 00:03:40,810
και ξαναπάρτε το Panyi.

82
00:03:41,329 --> 00:03:42,460
Ναί.

83
00:03:58,650 --> 00:04:00,250
Ετοιμάστε το καλύτερο φέρετρο

84
00:04:02,140 --> 00:04:03,930
για τον στρατηγό Wei Liang.

85
00:04:03,930 --> 00:04:04,810
Ναί.

86
00:04:08,300 --> 00:04:10,840
(Ο Κυβερνήτης του Yanzhou αυτομόλησε,
σχεδιάζει να ανακαταλάβει το Panyi)

87
00:04:11,100 --> 00:04:12,620
Τι μπορεί να κάνει το Qiao Ping;

88
00:04:13,490 --> 00:04:14,740
Είναι σαν ένα μυρμήγκι που κουνάει ένα δέντρο.

89
00:04:15,570 --> 00:04:16,980
Κύριε μου, σίγουρα θα κερδίσεις.

90
00:04:18,100 --> 00:04:18,940
Ωστόσο,

91
00:04:19,450 --> 00:04:20,540
δεν μπορούμε

92
00:04:20,620 --> 00:04:22,060
πράξει βιαστικά.

93
00:04:22,660 --> 00:04:24,340
Έχουμε το Daqiao.

94
00:04:24,900 --> 00:04:25,980
Χωρίς τον Μπι Τζι,

95
00:04:26,580 --> 00:04:27,900
Το Yanzhou δεν αποτελεί απειλή.

96
00:04:28,260 --> 00:04:29,180
Εξάλλου,

97
00:04:30,660 --> 00:04:32,460
Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο

98
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
για τον Wei Shao.

99
00:04:42,580 --> 00:04:44,659
(Yujun City, Wei State)

100
00:05:05,620 --> 00:05:06,460
Παναγία μου,

101
00:05:07,900 --> 00:05:09,420
Ο Yujun στερείται στρατευμάτων όπως αναμενόταν.

102
00:05:09,580 --> 00:05:10,660
Δώσε μου μισό μήνα,

103
00:05:10,660 --> 00:05:12,040
και μπορούμε να διαπεράσουμε τις πύλες.

104
00:05:12,420 --> 00:05:13,900
Είσαι πραγματικά άγριος στρατηγός.

105
00:05:14,460 --> 00:05:16,780
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς για να επιτεθείς
με τον στρατό Zhongzhou.

106
00:05:17,220 --> 00:05:19,420
Αναπληρωτής Liu Xiao και 5.000 επίλεκτοι στρατιώτες

107
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
θα είναι υπό τις διαταγές μου

108
00:05:20,420 --> 00:05:21,540
για να διατηρήσουμε τη δύναμή μας.

109
00:05:22,900 --> 00:05:24,240
Τα στρατεύματα του Yujun ήταν περισσότερα,

110
00:05:24,240 --> 00:05:25,340
αλλά ο καθένας πολέμησε γενναία.

111
00:05:25,340 --> 00:05:26,820
Αυτή η μάχη ήταν συναρπαστική.

112
00:05:28,060 --> 00:05:29,660
Η γενναιότητα τους δεν είχε σημασία.

113
00:05:29,660 --> 00:05:30,860
Ακόμα έχασαν.

114
00:05:31,380 --> 00:05:32,540
Στρατηγέ, δεν ξέρεις.

115
00:05:33,100 --> 00:05:34,700
Η πραγματική συγκίνηση

116
00:05:34,980 --> 00:05:36,060
είναι εδώ.

117
00:05:36,440 --> 00:05:37,370
(Παγιδευμένος στο Yongning)

118
00:05:37,380 --> 00:05:40,180
Ο Wei Shao παγιδεύτηκε
στην πόλη Yongning για μέρες

119
00:05:40,180 --> 00:05:41,540
με μειωμένες δυνάμεις.

120
00:05:42,260 --> 00:05:43,700
Πριν από δύο μέρες ξέσπασε,

121
00:05:44,140 --> 00:05:46,340
οδηγώντας τα στρατεύματά του που είχαν απομείνει

122
00:05:46,580 --> 00:05:48,700
στον Panyi.

123
00:05:49,659 --> 00:05:51,500
Ο Wei Shao εγκατέλειψε πραγματικά τον Yujun

124
00:05:51,500 --> 00:05:52,620
για την Panyi;

125
00:05:54,620 --> 00:05:57,020
Μαντέψτε τι θα γινόταν

126
00:05:57,020 --> 00:06:00,020
αν ήξερε η λαίδη Κιάο
όπου είχε πάει ο Γουέι Σάο

127
00:06:00,660 --> 00:06:01,980
όταν ο Yujun δέχτηκε επίθεση;

128
00:06:15,380 --> 00:06:17,780
Ο Κύριος δεν μας εγκατέλειψε.

129
00:06:18,220 --> 00:06:20,380
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει ένας άρχοντας.

130
00:06:22,060 --> 00:06:23,580
Ο Zhonglin έχει την αποστολή του.

131
00:06:24,260 --> 00:06:25,100
Yujun

132
00:06:25,780 --> 00:06:26,860
βασίζεται σε εμάς τώρα.

133
00:06:28,220 --> 00:06:30,580
Αλλά ο Yujun δεν είναι ο μόνος
που είναι παγιδευμένο.

134
00:06:31,220 --> 00:06:32,900
Είναι πολύ περισσότεροι στο Panyi.

135
00:06:32,900 --> 00:06:34,180
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

136
00:06:34,700 --> 00:06:37,380
Αν μπορώ να αγοράσω τον Κύριο λίγο χρόνο

137
00:06:37,380 --> 00:06:38,900
και συγκρατήστε μερικά στρατεύματα,

138
00:06:39,100 --> 00:06:40,860
μπορεί να πάρει την Panyi,

139
00:06:40,860 --> 00:06:42,220
και η ειρήνη θα επιστρέψει.

140
00:06:42,460 --> 00:06:43,380
Αλλά ο Γιουτζούν

141
00:06:43,380 --> 00:06:45,100
έχει ήδη έλλειψη στρατευμάτων.

142
00:06:45,220 --> 00:06:47,780
Μπορεί να μην αντέξει πολύ περισσότερο.

143
00:06:48,380 --> 00:06:49,220
Λοιπόν...

144
00:06:51,980 --> 00:06:52,820
Παναγία μου.

145
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Πώς πάει η μάχη;

146
00:06:54,260 --> 00:06:56,140
Ο στρατηγός Wei Xiao, ο στρατηγός Qiao Ci και εγώ

147
00:06:56,140 --> 00:06:57,380
φυλάνε τρεις πύλες της πόλης,

148
00:06:57,580 --> 00:06:58,900
αλλά οι δυνάμεις του Xue Tai είναι ισχυρές,

149
00:06:58,900 --> 00:07:00,720
και δεν υπάρχει ικανός διοικητής
στην πόλη.

150
00:07:01,420 --> 00:07:03,240
Φοβάμαι ότι δεν θα τα καταφέρουμε
να αντέξει για πολύ.

151
00:07:03,620 --> 00:07:05,220
Τι πρέπει να κάνουμε;

152
00:07:06,280 --> 00:07:08,320
Ποιος λέει ότι δεν υπάρχει ικανός διοικητής
στην πόλη;

153
00:07:25,940 --> 00:07:27,660
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας
για το Wei Clan,

154
00:07:27,660 --> 00:07:30,500
οπότε δεν άρπαξα την ευκαιρία
να επιτεθεί στον Γουέι.

155
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
Μην κάνετε

156
00:07:32,020 --> 00:07:32,980
περισσότερα αιτήματα.

157
00:07:33,420 --> 00:07:34,300
Νέος Δάσκαλος.

158
00:07:34,740 --> 00:07:35,580
Παρακαλώ φύγετε.

159
00:07:44,380 --> 00:07:45,540
Ορκιστήκαμε να σας ακολουθήσουμε

160
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
οπότε θα υπακούμε μόνο τις εντολές σας.

161
00:07:47,620 --> 00:07:49,100
Θα υπακούσουμε μόνο στις εντολές σας.

162
00:07:49,100 --> 00:07:50,740
Είμαστε έτοιμοι να πάμε στη μάχη μαζί σας.

163
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Γιαγιά,

164
00:07:55,900 --> 00:07:57,060
Είμαι πίσω.

165
00:07:57,300 --> 00:07:58,420
Σιγιουάν.

166
00:08:00,780 --> 00:08:01,620
Σιγιουάν!

167
00:08:02,460 --> 00:08:03,340
Σιγιουάν.

168
00:08:04,340 --> 00:08:06,100
Ο Σιγιούαν επέστρεψε.

169
00:08:13,500 --> 00:08:14,540
Η λαίδη Xu της φυλής Wei,

170
00:08:14,740 --> 00:08:15,580
σήμερα,

171
00:08:16,020 --> 00:08:17,260
Wei και Bianzhou

172
00:08:17,260 --> 00:08:18,620
έχουν σχηματίσει συμμαχία

173
00:08:18,860 --> 00:08:20,220
πάνω από το έργο του καναλιού.

174
00:08:20,320 --> 00:08:21,220
Τώρα,

175
00:08:21,220 --> 00:08:22,300
με τον Yujun υπό πολιορκία,

176
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
Ελπίζω να μπορείτε να μου παρέχετε στρατεύματα

177
00:08:23,840 --> 00:08:24,820
να πολεμήσουν έξω από την πόλη

178
00:08:24,820 --> 00:08:26,060
και υπερασπιστούμε μαζί τον Yujun.

179
00:08:26,660 --> 00:08:27,500
Καλός.

180
00:08:28,100 --> 00:08:28,940
Καλός!

181
00:08:30,020 --> 00:08:31,140
Θα σου δώσω στρατεύματα.

182
00:08:32,419 --> 00:08:33,419
Σιγιουάν,

183
00:08:33,940 --> 00:08:35,340
είσαι πραγματικά το αίμα

184
00:08:35,340 --> 00:08:37,220
της φυλής Wei.

185
00:08:40,940 --> 00:08:47,540
(Έπαυλη Wei)

186
00:08:47,540 --> 00:08:48,620
Ποιοι είναι αυτοί;

187
00:08:48,740 --> 00:08:50,000
Είναι στρατιώτες από το Bianzhou

188
00:08:50,220 --> 00:08:52,420
έρχεται να βοηθήσει τον Yujun μαζί μου.

189
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Ανήκουν στον Chen Pang;

190
00:08:54,820 --> 00:08:55,660
Ναί.

191
00:08:55,900 --> 00:08:57,020
Στη βιασύνη να βοηθήσω τον Yujun,

192
00:08:57,020 --> 00:08:58,260
Το παραμέλησα αυτό.

193
00:08:58,740 --> 00:09:00,620
Αν ενδιαφέρεστε για την ταυτότητά τους,

194
00:09:01,220 --> 00:09:02,580
Θα τους στείλω πίσω.

195
00:09:02,580 --> 00:09:03,420
Σιγιουάν.

196
00:09:04,540 --> 00:09:06,020
Bianzhou και Wei

197
00:09:06,020 --> 00:09:07,100
έχω παλιές μνησικακίες,

198
00:09:08,260 --> 00:09:10,380
αλλά αυτό είναι προσωπικό
ανάμεσα σε εμένα και τον Τσεν Πανγκ.

199
00:09:11,340 --> 00:09:12,460
Σήμερα όλοι σας

200
00:09:12,460 --> 00:09:15,020
(Έπαυλη Wei)
ακολούθησε τον Shiyuan εδώ,

201
00:09:15,260 --> 00:09:16,780
διακινδυνεύοντας τη ζωή σας

202
00:09:16,780 --> 00:09:18,140
για να υποστηρίξει τον Yujun.

203
00:09:18,700 --> 00:09:20,540
Είστε οι σωτήρες του Wei.

204
00:09:21,300 --> 00:09:22,180
Παρακαλώ αποδεχτείτε

205
00:09:22,580 --> 00:09:23,860
την ευγνωμοσύνη μου.

206
00:09:25,220 --> 00:09:26,860
Επιλέξαμε να ακολουθήσουμε τον κ. Wei,

207
00:09:26,860 --> 00:09:28,500
οπότε θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

208
00:09:28,500 --> 00:09:29,740
για να ανταποκριθεί στην εμπιστοσύνη σας.

209
00:09:30,460 --> 00:09:31,740
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι.

210
00:09:35,140 --> 00:09:35,980
Γιαγιά,

211
00:09:37,660 --> 00:09:38,620
πάω.

212
00:09:40,620 --> 00:09:41,660
Να είστε προσεκτικοί.

213
00:09:49,660 --> 00:09:52,140
(Έπαυλη Wei)

214
00:09:59,340 --> 00:10:01,580
Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουν με ασφάλεια,

215
00:10:02,260 --> 00:10:04,140
και μπορεί να έρθει η αιώνια ειρήνη.

216
00:10:06,180 --> 00:10:07,940
Όταν ο Κύριος θριαμβεύει,

217
00:10:08,580 --> 00:10:10,140
η μεγαλειώδης σκηνή για την οποία είπες

218
00:10:10,140 --> 00:10:11,260
σίγουρα θα γίνει πραγματικότητα.

219
00:10:15,580 --> 00:10:18,300
(Panyi City, Yanzhou)

220
00:10:20,100 --> 00:10:23,980
(Qiao)

221
00:10:28,860 --> 00:10:30,540
(Qiao)

222
00:10:31,500 --> 00:10:32,340
Hyah.

223
00:10:37,140 --> 00:10:40,860
(Πάνι)

224
00:10:43,380 --> 00:10:44,940
Hyah.

225
00:10:47,060 --> 00:10:48,220
Ουάου.

226
00:10:56,700 --> 00:10:57,820
Εμείς

227
00:10:58,140 --> 00:10:59,420
πρέπει να πολεμήσετε σήμερα;

228
00:10:59,620 --> 00:11:01,260
Με συμπεριφέρεσαι σαν οικογένεια,

229
00:11:02,820 --> 00:11:04,820
αλλά πρέπει να πολεμήσω εναντίον σου

230
00:11:06,820 --> 00:11:08,220
γιατί η γυναίκα μου

231
00:11:09,060 --> 00:11:10,460
κρατείται όμηρος.

232
00:11:17,460 --> 00:11:18,300
Μπι Ζι!

233
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Γουέι Σάο.

234
00:11:41,180 --> 00:11:42,860
Κύριε μου, αγνόησε τη σχέση μας.

235
00:11:44,580 --> 00:11:45,540
Επίθεση.

236
00:11:55,540 --> 00:11:56,420
Μπι Ζι,

237
00:11:57,220 --> 00:11:58,580
τι περιμενεις

238
00:11:59,100 --> 00:12:00,260
Απεργία!

239
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
Μπι Τζι, όχι!

240
00:12:21,860 --> 00:12:23,980
Το Bi Zhi είναι ένα κατάλληλο όνομα.

241
00:12:24,140 --> 00:12:25,020
Είναι σαν

242
00:12:25,020 --> 00:12:26,340
ένα βρώμικο ζώο.

243
00:12:27,220 --> 00:12:28,060
Κοιτάξτε.

244
00:12:28,580 --> 00:12:30,140
Μοιάζει με θηρίο,

245
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
ελέγχεται χωρίς σκέψη από άλλους;

246
00:12:36,900 --> 00:12:37,740
Μπι Ζι,

247
00:12:37,750 --> 00:12:39,580
αν δεν πληγώσεις τον Wei Shao,

248
00:12:41,100 --> 00:12:43,220
Θα κάνω κακό στη γυναίκα σου.

249
00:12:43,220 --> 00:12:46,020
Πώς μπορείς να του το κάνεις αυτό;

250
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
Μόνο αυτό μπορούμε να του κάνουμε

251
00:12:48,380 --> 00:12:50,060
εξαιτίας σου.

252
00:12:51,420 --> 00:12:52,340
Αμολάω!

253
00:12:55,780 --> 00:12:59,540
(Yujun City, Wei)

254
00:13:03,220 --> 00:13:05,620
Σκοτώστε τους!

255
00:13:45,220 --> 00:13:46,300
Ο στρατηγός Xue είναι νεκρός!

256
00:13:46,300 --> 00:13:47,420
Τρέξιμο!

257
00:13:47,420 --> 00:13:48,500
Ο στρατηγός Xue είναι νεκρός!

258
00:13:48,500 --> 00:13:49,420
Τρέξιμο!

259
00:13:49,420 --> 00:13:50,160
Υποχώρηση!

260
00:13:50,260 --> 00:13:51,100
Υποχώρηση!

261
00:13:51,100 --> 00:13:54,260
(Γιούτζουν)

262
00:14:00,540 --> 00:14:02,100
Αυτό το θηρίο με τα πράσινα μάτια

263
00:14:02,100 --> 00:14:03,540
είναι πραγματικά άγριο.

264
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Κύριε μου,

265
00:14:04,980 --> 00:14:07,300
αν ο Bi Zhi σας εξυπηρετεί πάντα,

266
00:14:07,540 --> 00:14:08,500
πιστεύω

267
00:14:08,500 --> 00:14:09,420
το βασίλειο

268
00:14:09,820 --> 00:14:11,740
θα γίνει τελικά δικό σου.

269
00:14:12,420 --> 00:14:13,860
Άγριος ή όχι,

270
00:14:14,100 --> 00:14:15,180
είναι απλώς ένα άγριο ζώο.

271
00:14:15,180 --> 00:14:16,020
Ναί.

272
00:14:26,580 --> 00:14:27,420
Μπι Ζι,

273
00:14:27,940 --> 00:14:29,820
αν δεν απενεργοποιήσεις τα άκρα του,

274
00:14:30,380 --> 00:14:32,460
Θα σπάσω τη γυναίκα σου.

275
00:14:35,300 --> 00:14:36,340
Μπι Ζι!

276
00:14:36,780 --> 00:14:39,340
Σταμάτα να είσαι η μαριονέτα τους!

277
00:14:39,340 --> 00:14:41,380
Μη με πειράζεις!

278
00:14:56,380 --> 00:14:58,060
Ο Μπι Ζι είναι γενναίος.

279
00:14:58,220 --> 00:14:59,460
Αν ο κόσμος είναι διχασμένος,

280
00:14:59,460 --> 00:15:00,820
σίγουρα θα έχει μια θέση.

281
00:15:01,040 --> 00:15:01,900
Δυστυχώς...

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,700
Δυστυχώς, είναι ανόητος

283
00:15:03,700 --> 00:15:05,660
να σε δέσει μια γυναίκα.

284
00:15:05,660 --> 00:15:07,220
Μην μιλάς έτσι για αυτόν.

285
00:15:07,220 --> 00:15:08,180
Ανόητος!

286
00:15:13,740 --> 00:15:14,780
Αν δεν το κάνεις,

287
00:15:14,780 --> 00:15:16,460
Θα την σπρώξω κάτω!

288
00:15:16,460 --> 00:15:17,420
Κάντο!

289
00:15:17,420 --> 00:15:18,540
Θα την σπρώξω κάτω!

290
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
Μπι Ζι!

291
00:15:21,900 --> 00:15:24,420
Μπι Ζι, σταμάτα να τσακώνεσαι!

292
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
Γιατί σε αυτόν τον κόσμο,

293
00:15:29,940 --> 00:15:33,100
κανείς δεν λέει ότι πρέπει να κάνουμε πάντα
το σωστό.

294
00:15:33,100 --> 00:15:33,940
Manman.

295
00:15:34,700 --> 00:15:36,860
Θα πέθαινα για σένα

296
00:15:37,020 --> 00:15:38,940
γιατί είσαι η πιο αγαπημένη μου ξαδέρφη.

297
00:15:38,940 --> 00:15:40,100
Αλλά δεν μπορώ

298
00:15:40,100 --> 00:15:41,620
Ζήτα από τον Μπι Τζι να πεθάνει για σένα.

299
00:15:41,620 --> 00:15:43,540
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την αγάπη για να τον αναγκάσω

300
00:15:43,540 --> 00:15:45,740
να προστατεύσω την οικογένειά μου,

301
00:15:46,420 --> 00:15:47,900
ακόμα κι εσύ.

302
00:15:49,220 --> 00:15:50,740
Δεν θα το μετανιώσω.

303
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την αγάπη για να τον αναγκάσω

304
00:15:54,420 --> 00:15:56,060
και να τον πεθάνει

305
00:15:56,780 --> 00:15:58,180
για την οικογένειά μου

306
00:15:59,100 --> 00:16:00,860
ή ακόμα και εμένα.

307
00:16:01,660 --> 00:16:03,000
Το μόνο άτομο που θέλω να προστατεύσω

308
00:16:03,540 --> 00:16:04,940
πάντα ήσουν μόνο εσύ.

309
00:16:06,180 --> 00:16:07,940
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

310
00:16:13,340 --> 00:16:14,660
Μπι Ζι!

311
00:16:19,820 --> 00:16:21,500
Είσαι ο εραστής μου,

312
00:16:22,340 --> 00:16:25,060
όχι ένα θηρίο που πρέπει να ελέγχεται.

313
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
Αγαπητέ,

314
00:16:28,380 --> 00:16:29,420
αν ποτέ

315
00:16:30,020 --> 00:16:31,860
σκεφτείτε το σήμερα,

316
00:16:32,060 --> 00:16:33,420
απλά να θυμάσαι:

317
00:16:34,420 --> 00:16:36,140
Δεν το μετανιώνω ποτέ.

318
00:16:40,140 --> 00:16:40,980
Μην πηδάς!

319
00:17:13,339 --> 00:17:14,180
Θαυμαστής...

320
00:17:22,300 --> 00:17:23,140
Θαυμαστής...

321
00:17:24,220 --> 00:17:25,060
Θαυμαστής...

322
00:17:31,580 --> 00:17:32,660
Θαυμαστής...

323
00:17:33,660 --> 00:17:34,940
Φαν, ξύπνα.

324
00:17:36,740 --> 00:17:39,300
Δεν θέλω να γίνω διοικητής.

325
00:17:40,700 --> 00:17:41,540
Ανεμιστήρας,

326
00:17:41,860 --> 00:17:43,100
μην πεθάνεις.

327
00:17:43,380 --> 00:17:44,460
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

328
00:17:45,900 --> 00:17:46,820
Αν πεθάνεις,

329
00:17:48,300 --> 00:17:50,140
τι πρέπει να κάνουμε ο Λι και εγώ;

330
00:17:52,020 --> 00:17:53,620
Αρκεί να επιστρέψεις,

331
00:17:55,260 --> 00:17:57,300
Θα κάνω τα πάντα.

332
00:17:59,180 --> 00:18:00,100
Ανεμιστήρας!

333
00:18:01,380 --> 00:18:03,660
Ανεμιστήρας!

334
00:18:06,980 --> 00:18:09,060
Ανεμιστήρας!

335
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Liu Yan,

336
00:18:46,100 --> 00:18:47,300
θα σε φτιάξω

337
00:18:47,300 --> 00:18:49,140
πλήρωσε με αίμα!

338
00:18:49,820 --> 00:18:51,540
Νόμιζα ότι μπορούσες να κρατήσεις περισσότερο,

339
00:18:52,100 --> 00:18:53,780
αλλά φαίνεται ότι είσαι άχρηστος τελικά.

340
00:18:55,020 --> 00:18:56,860
Τι γίνεται λοιπόν αν ενώσετε τις δυνάμεις σας;

341
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
Έχω δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες εδώ.

342
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
Αυτό είναι υπεραρκετό

343
00:19:01,020 --> 00:19:02,500
να σε χειριστεί.

344
00:19:05,440 --> 00:19:06,300
Ο Xue Tai είναι νεκρός.

345
00:19:06,300 --> 00:19:07,180
Η Λιάνγκια ηττήθηκε.

346
00:19:07,180 --> 00:19:08,660
Όλοι τρέξτε για τη ζωή σας!

347
00:19:10,500 --> 00:19:11,340
Υποχώρηση!

348
00:19:11,460 --> 00:19:12,300
Τρέξιμο!

349
00:19:12,700 --> 00:19:13,540
- Υποχώρηση!
-Τρέξε!

350
00:19:34,780 --> 00:19:36,540
Βιαστείτε, προχωρήστε πιο γρήγορα!

351
00:19:36,540 --> 00:19:38,100
- Επιστρέφει!
- Ναι!

352
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Βιασύνη. Υπάρχει και αυτό.

353
00:19:40,260 --> 00:19:41,100
Συσκευάστε το.

354
00:19:47,380 --> 00:19:49,100
Θέλεις να με προδώσεις κι εσύ;

355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Της ξεπερνάμε.

356
00:19:52,500 --> 00:19:53,420
Δεν χρειάζεται να τη φοβάσαι.

357
00:19:53,780 --> 00:19:54,980
Ο Xue Tai είναι νεκρός.

358
00:19:54,980 --> 00:19:56,300
Κανείς δεν μπορεί να την προστατεύσει τώρα.

359
00:19:56,580 --> 00:19:57,460
Πάμε

360
00:19:57,460 --> 00:19:58,420
και σκοτώστε την.

361
00:19:58,620 --> 00:19:59,500
Τι κάνεις;

362
00:19:59,740 --> 00:20:00,660
Πώς τολμάς!

363
00:20:02,220 --> 00:20:03,940
Τι κάνεις;

364
00:20:04,140 --> 00:20:05,620
Τι κάνεις;

365
00:20:08,340 --> 00:20:09,620
Είναι πραγματικά παραμορφωμένη!

366
00:20:09,740 --> 00:20:10,780
Είναι παραμορφωμένη!

367
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Το πρόσωπό σου...

368
00:20:14,860 --> 00:20:16,180
Το πρόσωπό σου έχει καταστραφεί!

369
00:20:16,180 --> 00:20:17,220
Είναι πραγματικά παραμορφωμένη!

370
00:20:18,020 --> 00:20:19,460
Το έχετε δει όλοι.

371
00:20:20,140 --> 00:20:21,340
Μην περιμένετε να ζήσετε.

372
00:20:21,860 --> 00:20:22,940
Κανείς από εσάς δεν μπορεί να επιβιώσει.

373
00:20:25,460 --> 00:20:26,300
Προσοχή!

374
00:20:31,180 --> 00:20:32,020
Μη με σκοτώσεις.

375
00:20:34,580 --> 00:20:35,420
Λαίδη Γιούλου.

376
00:20:49,220 --> 00:20:50,260
Λαίδη Γιούλου...

377
00:20:51,220 --> 00:20:52,220
Γιατί;

378
00:20:54,380 --> 00:20:55,220
Έχετε δει

379
00:20:55,940 --> 00:20:57,580
το πρόσωπό μου.

380
00:20:57,820 --> 00:20:59,580
Είμαι εδώ για να σε συνοδεύσω.

381
00:20:59,580 --> 00:21:00,460
Δεν χρειάζεται.

382
00:21:02,100 --> 00:21:02,940
Δεν χρειάζεται.

383
00:21:04,100 --> 00:21:05,420
Αν ήξερε ο Λιου Γιαν

384
00:21:05,860 --> 00:21:07,380
Έτσι έμοιαζα τώρα...

385
00:21:07,380 --> 00:21:09,620
Ο Κύριος ήδη γνωρίζει.

386
00:21:10,860 --> 00:21:11,900
Lady Yulou,

387
00:21:12,220 --> 00:21:14,140
ό,τι τρως, φοράς,

388
00:21:14,140 --> 00:21:15,580
και χρήση στο Liangya

389
00:21:15,940 --> 00:21:17,500
διευθετήθηκε από τον Κύριο.

390
00:21:17,900 --> 00:21:18,900
Πόσο καιρό

391
00:21:20,220 --> 00:21:21,820
θα μπορούσατε να το κρατήσετε μυστικό;

392
00:21:23,340 --> 00:21:24,340
είπε ο Κύριος

393
00:21:25,020 --> 00:21:26,420
αν χάναμε αυτή τη μάχη,

394
00:21:27,340 --> 00:21:29,900
Θα πρέπει να σε συνοδεύσω σε ένα ασφαλές μέρος.

395
00:21:33,060 --> 00:21:35,300
Σου έχει κανονίσει μια απόδραση.

396
00:21:35,980 --> 00:21:36,820
Εσύ...

397
00:21:58,900 --> 00:21:59,740
Αδύνατον.

398
00:22:00,540 --> 00:22:02,580
Είπες κανείς σε αυτόν τον κόσμο
σε φρόντισε,

399
00:22:03,060 --> 00:22:04,260
αλλά ο αδερφός μου σε αγαπούσε.

400
00:22:04,500 --> 00:22:05,340
Αδύνατος.

401
00:22:05,820 --> 00:22:06,700
Σε αγαπούσε.

402
00:22:08,260 --> 00:22:09,220
Όταν πέθαινε,

403
00:22:09,220 --> 00:22:10,980
μου εμπιστεύτηκε να σε φροντίζω.

404
00:22:12,620 --> 00:22:13,580
Τσεν Σιάνγκ

405
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
πραγματικά νοιαζόταν για σένα.

406
00:22:15,820 --> 00:22:16,860
Σου έφτιαξε έναν ψηλό πύργο

407
00:22:17,180 --> 00:22:19,060
και σε ενθουσίασε
στην αναζήτηση κερδών για το Wushan.

408
00:22:19,060 --> 00:22:20,140
Αδύνατος.

409
00:22:24,540 --> 00:22:26,980
Η αγάπη του Liu Yan για μένα δεν μπορεί να είναι αληθινή.

410
00:22:36,940 --> 00:22:38,060
Αγνοείτε όλες αυτές τις πράξεις

411
00:22:38,060 --> 00:22:39,140
της καλοσύνης.

412
00:22:39,700 --> 00:22:41,540
Αντί να κατηγορείς τον κόσμο
για άδικο,

413
00:22:41,900 --> 00:22:43,380
θα πρέπει να σκεφτείς γιατί αγνοείς

414
00:22:43,380 --> 00:22:45,140
και αποκλείστε τη φροντίδα των άλλων.

415
00:22:49,160 --> 00:22:49,630
τελείωσε.

416
00:22:51,690 --> 00:22:56,710
♪Το χαριτωμένο γρασίδι♪

417
00:22:58,240 --> 00:23:01,360
♪ Στέκεται μόνος αλλά μαγευτικό♪

418
00:23:01,420 --> 00:23:03,940
Η μοίρα με εγκατέλειψε,

419
00:23:06,540 --> 00:23:10,100
κάνοντας με να λείπω ξανά και ξανά.

420
00:23:12,440 --> 00:23:18,540
♪ Ανατροπές στη νύχτα♪

421
00:23:19,480 --> 00:23:26,190
♪Το χαριτωμένο γρασίδι♪

422
00:23:26,620 --> 00:23:32,440
♪Μεταφέρει τη μακρινή λαχτάρα μου♪

423
00:23:33,680 --> 00:23:39,810
♪Τίμιος άντρας μου♪

424
00:23:40,820 --> 00:23:47,470
♪ Με ανησυχεί πραγματικά♪

425
00:24:16,460 --> 00:24:17,820
Ευτυχώς, δεν απέρριψα την εμπιστοσύνη σας.

426
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Έχουμε κερδίσει

427
00:24:20,380 --> 00:24:21,220
αυτή τη μάχη.

428
00:24:22,660 --> 00:24:23,540
Έχουμε κερδίσει.

429
00:24:24,420 --> 00:24:25,380
Μπράβο.

430
00:24:32,460 --> 00:24:34,220
(Είθε ο Κύριος να κερδίσει.)

431
00:24:40,340 --> 00:24:42,620
Σκοτώστε τους!

432
00:24:57,700 --> 00:24:59,980
Σκοτώστε τους!

433
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Κρατήστε τα πλάγια.

434
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
Μην τους αφήσετε να σκαρφαλώσουν.

435
00:25:06,700 --> 00:25:07,540
Ναί.

436
00:25:08,460 --> 00:25:09,300
Κύριε μου.

437
00:25:09,420 --> 00:25:11,060
Ο Bi Zhi και ο Wei Shao έχουν τρελαθεί.

438
00:25:11,080 --> 00:25:11,980
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.

439
00:25:11,980 --> 00:25:13,260
Θα πρέπει να υποχωρήσετε προς τα πίσω.

440
00:25:13,500 --> 00:25:14,340
Τι;

441
00:25:15,060 --> 00:25:17,000
Νομίζεις ότι ο στρατός μου είναι πιο αδύναμος
από του Wei Shao;

442
00:25:17,480 --> 00:25:18,340
Όχι.

443
00:25:18,460 --> 00:25:19,700
Υπεραριθμούμε τις δυνάμεις του Wei Shao

444
00:25:19,700 --> 00:25:21,020
αρκετές φορές.

445
00:25:21,700 --> 00:25:23,180
Ακόμα και κοιτώντας τον κατάματα,

446
00:25:23,420 --> 00:25:24,580
δεν φοβάμαι.

447
00:25:24,900 --> 00:25:26,300
Φυσικά, δεν φοβάσαι.

448
00:25:26,460 --> 00:25:28,540
Αλλά δεν χρειάζεται να πληγωθείς για αυτό.

449
00:25:29,220 --> 00:25:31,300
Αν δεν είχες στείλει 5.000 φρουρούς

450
00:25:31,780 --> 00:25:34,020
και ο στρατηγός Liu Xiao
για να προστατέψει την κυρία,

451
00:25:34,580 --> 00:25:36,340
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ.

452
00:25:38,100 --> 00:25:39,740
Δεν θέλετε να ευνοήσω την Κυρία;

453
00:25:41,140 --> 00:25:43,220
Οι χαϊδεμένες γυναίκες γίνονται αλαζονικές.

454
00:25:43,440 --> 00:25:44,540
Παρακαλώ ακούστε τη συμβουλή μου.

455
00:25:44,540 --> 00:25:45,380
Σκάσε.

456
00:25:46,940 --> 00:25:48,500
Ορκίστηκα στην Κυρία

457
00:25:48,860 --> 00:25:50,940
ότι θα σκότωνα τον Wei Shao σε αυτή τη μάχη.

458
00:25:51,380 --> 00:25:52,540
Ανόητος.

459
00:25:53,180 --> 00:25:54,420
Όποιος κατακτήσει τον κόσμο

460
00:25:54,660 --> 00:25:57,180
δεν μπορεί να ελεγχθεί από μια γυναίκα.

461
00:25:57,900 --> 00:25:58,900
- Φρουροί!
- Ναι!

462
00:25:58,900 --> 00:26:00,020
Πάρε τον Κύριο μακριά.

463
00:26:00,940 --> 00:26:01,940
Κάνε στην άκρη!

464
00:26:07,420 --> 00:26:08,740
σου είπα

465
00:26:09,660 --> 00:26:11,500
ότι ο θείος μου είναι νεκρός.

466
00:26:12,180 --> 00:26:13,620
Αν δεν μπορείς να το αποδεχτείς,

467
00:26:14,740 --> 00:26:16,180
μετά πήγαινε να πεθάνεις.

468
00:26:24,460 --> 00:26:25,820
Αν σκοτώσω τον Wei Shao,

469
00:26:27,620 --> 00:26:29,740
το βασίλειο θα είναι δικό μου.

470
00:26:31,260 --> 00:26:33,540
Θα είμαι ο Άρχοντας των Central Plains.

471
00:27:26,300 --> 00:27:28,140
Οι στρατιώτες του Wei είναι άγριοι.

472
00:27:31,540 --> 00:27:32,380
Wei Shao,

473
00:27:33,580 --> 00:27:35,020
ακόμα κι αν με σκοτώσεις,

474
00:27:35,820 --> 00:27:38,020
Ο Γουέι θα εξακολουθεί να πνίγεται στις πλημμύρες.

475
00:27:40,740 --> 00:27:42,020
Δεν μπορείς να νικήσεις εναντίον μου.

476
00:27:51,300 --> 00:27:52,900
Δεν μπορείς να κερδίσεις!

477
00:28:09,780 --> 00:28:10,780
Παναγία μου,

478
00:28:12,100 --> 00:28:13,540
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

479
00:28:35,300 --> 00:28:36,620
Όταν όλα τα κράτη ευημερούν,

480
00:28:36,860 --> 00:28:38,020
ο κόσμος θα έχει ειρήνη.

481
00:28:38,020 --> 00:28:39,760
Το νερό από τον ποταμό Γιανγκ
είναι προσβάσιμο

482
00:28:39,760 --> 00:28:40,920
χάρη στο κανάλι Yongning,

483
00:28:40,920 --> 00:28:41,940
που τρέχει

484
00:28:41,940 --> 00:28:43,420
πάνω από 700 li,

485
00:28:43,420 --> 00:28:44,900
κυνηγώντας τον ήλιο στον ουρανό.

486
00:28:45,060 --> 00:28:46,100
Το πανίσχυρο ελάφι

487
00:28:46,260 --> 00:28:47,940
φεύγει βόρεια και πηγαίνει νότια

488
00:28:48,220 --> 00:28:49,500
κατευθείαν στο Yujun.

489
00:28:49,820 --> 00:28:52,180
Τα βουνά και τα ποτάμια
απλώνονται σε όλο τον κόσμο,

490
00:28:52,460 --> 00:28:54,620
γαλουχώντας όλα τα έμβια όντα.

491
00:28:55,100 --> 00:28:57,380
Έχει ομίχλη, αλλά δεν υπάρχει καπνός.

492
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
Με τον ήλιο και το φεγγάρι να αντανακλούν μέσα του,

493
00:29:00,460 --> 00:29:02,300
την πνευματική ενέργεια από όλες τις κατευθύνσεις

494
00:29:02,500 --> 00:29:03,820
συγκεντρώνεται σε Central Plains,

495
00:29:03,900 --> 00:29:05,500
γυρίζοντας ξίφη και λεπίδες

496
00:29:05,500 --> 00:29:06,780
στη σκόνη.

497
00:29:07,660 --> 00:29:09,020
Το κανάλι συνδέει εννέα πολιτείες.

498
00:29:09,100 --> 00:29:10,340
Ξεκινά στο Panyi,

499
00:29:10,740 --> 00:29:12,100
περνάει από το Xindu,

500
00:29:12,100 --> 00:29:12,940
και σταματά στο Rongjun,

501
00:29:13,460 --> 00:29:15,020
βελτίωση της κυκλοφοριακής κατάστασης,

502
00:29:15,620 --> 00:29:17,940
ενθαρρύνοντας την ειρήνη,
και διώχνοντας τους μοχθηρούς.

503
00:29:17,940 --> 00:29:19,460
Τον επόμενο χρόνο μετά την ολοκλήρωση,

504
00:29:19,700 --> 00:29:20,980
Wei Shao, Άρχοντας του Wei,

505
00:29:20,980 --> 00:29:22,580
και ο Liu Yan, Άρχοντας της Liangya,

506
00:29:22,860 --> 00:29:23,980
πολέμησε εδώ.

507
00:29:24,580 --> 00:29:26,180
Διάσπαρτα σημάδια

508
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
χάθηκαν στο μακρύ ποτάμι.

509
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
Καλός.

510
00:29:33,500 --> 00:29:34,340
Δάσκαλος Ζενσί,

511
00:29:35,180 --> 00:29:36,140
αυτή την ποιητική έκθεση

512
00:29:36,140 --> 00:29:37,580
είναι ένα αριστούργημα.

513
00:29:38,780 --> 00:29:40,300
Αλλά τα 700 li

514
00:29:40,700 --> 00:29:43,220
ήταν από το Panyi στο Xindu.

515
00:29:43,860 --> 00:29:45,220
Τώρα που φτάνει στο Rongjun,

516
00:29:45,460 --> 00:29:47,700
είναι πιθανώς πάνω από 2.000 li.

517
00:29:48,050 --> 00:29:49,130
Για να μην πω

518
00:29:49,130 --> 00:29:51,860
όλο το μήκος σε άλλες πολιτείες.

519
00:29:54,540 --> 00:29:56,300
Κύριε μου, αν δεν είσαι ικανοποιημένος,

520
00:29:56,460 --> 00:29:57,980
Να γράψω άλλη έκθεση

521
00:29:57,980 --> 00:29:59,780
περιγράφοντας λεπτομερώς τη μάχη στο Panyi εκείνη την ημέρα;

522
00:30:01,020 --> 00:30:01,860
Δεν χρειάζεται.

523
00:30:02,780 --> 00:30:03,740
Αυτές οι δύο γραμμές

524
00:30:03,740 --> 00:30:04,780
είναι αρκετά.

525
00:30:05,580 --> 00:30:06,900
Η έκθεσή σου είναι τόσο εξαιρετική

526
00:30:07,060 --> 00:30:08,820
που αξίζει να χαραχτεί
σε πέτρινες πλάκες.

527
00:30:09,860 --> 00:30:11,220
Αλλά πολλά πράγματα

528
00:30:11,780 --> 00:30:13,100
δεν πρέπει να απεικονίζεται λεπτομερώς.

529
00:30:13,580 --> 00:30:15,540
Όσο άγριος κι αν ήταν ο πόλεμος,

530
00:30:15,940 --> 00:30:17,540
οι άνθρωποι τείνουν να θυμούνται

531
00:30:17,700 --> 00:30:18,940
τις όμορφες αναμνήσεις

532
00:30:19,180 --> 00:30:20,500
και αυτούς που τους άρεσαν πραγματικά.

533
00:30:22,540 --> 00:30:24,260
Πόσο σοφό και διορατικό.

534
00:30:24,260 --> 00:30:26,620
Τα λόγια σου έχουν νόημα.

535
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Αύριο,

536
00:30:28,220 --> 00:30:29,740
θα προσφέρουμε το ελάφι ως δώρο

537
00:30:29,740 --> 00:30:31,300
να τιμήσει τον Wei ως αρχηγό.

538
00:30:31,860 --> 00:30:32,940
Κύριε μου,

539
00:30:32,940 --> 00:30:33,900
παρακαλώ μην αρνηθείτε.

540
00:30:34,500 --> 00:30:36,900
Θα τιμήσουμε τον Wei ως αρχηγό.

541
00:30:37,540 --> 00:30:38,380
Καλώς.

542
00:30:39,620 --> 00:30:41,260
Δεν θα διαψεύσω την εμπιστοσύνη σας.

543
00:30:42,020 --> 00:30:43,420
Θα οδηγήσω τον λαό

544
00:30:43,820 --> 00:30:45,140
και να δημιουργήσουν διαρκή ειρήνη.

545
00:30:45,140 --> 00:30:46,700
(Η Ωδή στο κανάλι Yongning)

546
00:30:46,700 --> 00:30:48,340
(Γιούτζουν)

547
00:30:48,660 --> 00:30:49,580
άκουσα

548
00:30:49,580 --> 00:30:51,060
Ο Chen Pang δεν κατάφερε να φέρει τον κύριο Wei

549
00:30:51,060 --> 00:30:52,620
πίσω στην οικογένειά του πριν πεθάνει.

550
00:30:53,220 --> 00:30:54,100
Είναι κρίμα

551
00:30:54,100 --> 00:30:55,420
πέθανε από άσθμα.

552
00:30:55,900 --> 00:30:57,340
Αυτό ήταν έλεος για εκείνον.

553
00:30:57,700 --> 00:30:59,660
Ο Σιγιούαν είναι πλέον ο Άρχοντας του Μπιαντζού.

554
00:31:00,460 --> 00:31:01,340
Μην αναφέρετε

555
00:31:01,580 --> 00:31:03,140
αυτά τα πράγματα πάλι.

556
00:31:03,940 --> 00:31:04,780
Ναί.

557
00:31:08,220 --> 00:31:09,060
Ουάου.

558
00:31:18,140 --> 00:31:19,060
Γιαγιά.

559
00:31:19,220 --> 00:31:20,060
Σιγιουάν.

560
00:31:34,140 --> 00:31:35,660
Συγχαρητήρια για τη διαδοχή.

561
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
May Bianzhou και Wei

562
00:31:41,060 --> 00:31:42,420
παραμείνετε για πάντα φιλικοί

563
00:31:43,220 --> 00:31:44,540
και μοιραστείτε την αιώνια ειρήνη.

564
00:31:46,420 --> 00:31:48,540
(Γιούτζουν)

565
00:31:57,020 --> 00:32:00,380
(Kangjun, Yanzhou)

566
00:32:32,780 --> 00:32:35,580
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

567
00:32:36,660 --> 00:32:39,140
♪Από μακριά♪

568
00:32:41,060 --> 00:32:44,220
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

569
00:32:45,140 --> 00:32:48,260
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

570
00:32:49,460 --> 00:32:52,860
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

571
00:32:53,260 --> 00:32:56,620
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

572
00:32:57,460 --> 00:32:59,380
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

573
00:32:59,860 --> 00:33:03,980
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

574
00:33:06,260 --> 00:33:09,660
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

575
00:33:10,220 --> 00:33:13,300
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

576
00:33:14,620 --> 00:33:18,020
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

577
00:33:18,540 --> 00:33:21,540
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

578
00:33:23,100 --> 00:33:26,380
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

579
00:33:26,700 --> 00:33:30,380
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

580
00:33:31,060 --> 00:33:33,020
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

581
00:33:33,540 --> 00:33:38,460
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

582
00:33:39,060 --> 00:33:41,340
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

583
00:33:41,340 --> 00:33:43,480
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

584
00:33:43,500 --> 00:33:44,340
(ανεμιστήρας,)

585
00:33:44,800 --> 00:33:46,620
(Θα φροντίσω καλά τον Λι.)

586
00:33:47,340 --> 00:33:48,180
(Μην ανησυχείς.)

587
00:33:50,650 --> 00:33:52,420
(Θα θυμηθούμε τον Φαν)

588
00:33:52,910 --> 00:33:54,830
(και όσοι έχουν περάσει.)

589
00:33:55,870 --> 00:33:59,630
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

590
00:34:02,700 --> 00:34:03,940
Από τότε που έφυγες,

591
00:34:05,140 --> 00:34:07,340
Δεν στάθηκα ποτέ τυχερός
όταν σχεδιάζετε καλαμάκια από γρασίδι.

592
00:34:08,659 --> 00:34:09,739
Σήμερα,

593
00:34:09,860 --> 00:34:11,139
φέραμε καλό κρασί

594
00:34:12,780 --> 00:34:13,699
να έρθω να σε δω.

595
00:34:15,620 --> 00:34:16,460
Εβίβα.

596
00:34:17,020 --> 00:34:19,340
(Τάφος του Wei Liang)

597
00:34:20,179 --> 00:34:21,380
Ήρθε και ο Xiaotao.

598
00:34:40,659 --> 00:34:43,020
Αυτή είναι η ορχιδέα που έφερες πίσω.

599
00:34:45,659 --> 00:34:46,580
το ποτίζω

600
00:34:47,460 --> 00:34:48,900
και δώσε του ήλιο

601
00:34:49,620 --> 00:34:51,020
κάθε μέρα.

602
00:34:52,179 --> 00:34:54,179
Τώρα μεγαλώνει καλά.

603
00:34:56,300 --> 00:34:57,660
Είσαι το είδος του ανθρώπου

604
00:34:58,020 --> 00:34:59,620
που δεν μπορεί να κρατήσει τις υποσχέσεις.

605
00:35:00,660 --> 00:35:01,500
Βλέπω;

606
00:35:02,820 --> 00:35:04,520
Στο τέλος,
Είμαι αυτός που φέρνει την ορχιδέα

607
00:35:04,520 --> 00:35:05,380
να σου προτείνω.

608
00:35:12,260 --> 00:35:14,380
Είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός,

609
00:35:16,420 --> 00:35:18,700
Ακόμα θέλω να σε παντρευτώ.

610
00:35:19,500 --> 00:35:22,700
(Τάφος του Wei Liang)

611
00:35:29,980 --> 00:35:31,500
Στις καρδιές μας,

612
00:35:32,100 --> 00:35:33,260
αυτά τα μικρά όπλα

613
00:35:33,420 --> 00:35:34,740
μας εκπροσωπούν.

614
00:35:35,700 --> 00:35:38,220
Δεν γεννηθήκαμε την ίδια μέρα

615
00:35:39,020 --> 00:35:39,980
και πιθανώς

616
00:35:40,180 --> 00:35:42,220
δεν θα πεθάνει την ίδια μέρα.

617
00:35:43,860 --> 00:35:44,740
Αλλά μια μέρα,

618
00:35:45,780 --> 00:35:47,500
αν φύγουμε όλοι,

619
00:35:48,140 --> 00:35:49,740
με αυτά τα όπλα θαμμένα μαζί,

620
00:35:50,660 --> 00:35:52,260
θα είμαστε πάντα αδέρφια.

621
00:35:55,460 --> 00:35:56,340
Βλέποντάς το

622
00:35:56,940 --> 00:35:58,380
θα είναι σαν να με βλέπεις.

623
00:36:04,100 --> 00:36:04,980
Είναι σημάδι αυτό

624
00:36:05,260 --> 00:36:06,500
να σταματήσουμε να πολεμάμε;

625
00:36:08,560 --> 00:36:11,700
Πώς κατάφερες να το πεις αυτό
σε μια τέτοια περίσταση;

626
00:37:26,540 --> 00:37:27,380
Κύριε.

627
00:37:28,260 --> 00:37:29,340
Βρέθηκε ο Κύριος;

628
00:37:29,540 --> 00:37:30,480
Δεν είναι στο γραφείο.

629
00:37:31,860 --> 00:37:32,700
Κύριε.

630
00:37:33,060 --> 00:37:34,000
Όχι το γήπεδο προπόνησης.

631
00:37:35,540 --> 00:37:36,380
Κύριε.

632
00:37:37,260 --> 00:37:38,220
είπε επίσης η λαίδη Xu

633
00:37:38,220 --> 00:37:39,260
δεν είχε δει τον Κύριο.

634
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
Τελετουργικό προσφοράς ελαφιών
πρόκειται να ξεκινήσει.

635
00:37:41,840 --> 00:37:42,540
Χωρίς τον Κύριο,

636
00:37:42,560 --> 00:37:43,860
πώς μπορεί να ολοκληρωθεί το τελετουργικό;

637
00:37:45,580 --> 00:37:46,700
Πήγαινε να φέρεις τη λαίδη Xu.

638
00:37:46,860 --> 00:37:48,940
Μόνο αυτή μπορεί να δεχτεί το ελάφι

639
00:37:48,940 --> 00:37:50,220
εκ μέρους του Κυρίου.

640
00:37:50,380 --> 00:37:51,540
- Βιάσου.
- Ναι.

641
00:37:59,580 --> 00:38:01,140
Μην κλαις.

642
00:38:03,060 --> 00:38:05,060
Σταμάτα να κλαις.

643
00:38:07,300 --> 00:38:08,140
Μην κλαις.

644
00:38:12,220 --> 00:38:14,020
Το τελετουργικό ξεκίνησε.

645
00:38:14,300 --> 00:38:15,580
Ο κύριος Γκονγκσούν δεν μπορούσε να σας βρει

646
00:38:15,580 --> 00:38:17,060
και έφερε τη γιαγιά εκεί.

647
00:38:17,340 --> 00:38:18,940
- Γιατί είσαι εδώ;
- Λοιπόν.

648
00:38:18,940 --> 00:38:20,220
Η Φεϊφέη κλαίει ασταμάτητα.

649
00:38:20,580 --> 00:38:22,420
Δεν μπορούσα να πάω.

650
00:38:24,380 --> 00:38:25,340
Καλώς.

651
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Καλό κορίτσι.

652
00:38:26,540 --> 00:38:28,180
Ερχομαι.

653
00:38:29,060 --> 00:38:29,900
Πήγαινε στη μητέρα σου.

654
00:38:30,660 --> 00:38:31,820
Μην κλαις.

655
00:38:33,900 --> 00:38:34,860
Είσαι καταπληκτική.

656
00:38:41,900 --> 00:38:43,940
(Ο παππούς κάποτε σύγκρινε
ζώντας μια ζωή)

657
00:38:43,940 --> 00:38:45,500
(για την κατάκτηση του κόσμου.)

658
00:38:46,100 --> 00:38:47,340
(Είπε)

659
00:38:47,340 --> 00:38:49,380
(και τα δύο απαιτούσαν την ίδια αντοχή.)

660
00:38:49,900 --> 00:38:50,740
(Τώρα,)

661
00:38:50,940 --> 00:38:52,100
(νομίζω αυτά τα λόγια)

662
00:38:52,740 --> 00:38:54,380
(μπορεί να γίνει κατανοητό και αλλιώς.)

663
00:38:55,500 --> 00:38:57,140
(Είτε είναι να ζήσεις μια ζωή)

664
00:38:57,340 --> 00:38:58,700
(ή κατακτήστε τον κόσμο,)

665
00:38:59,420 --> 00:39:01,580
(και οι δύο πλευρές συνεργάζονται)

666
00:39:01,740 --> 00:39:03,540
(είναι ο τρόπος για να διαρκέσει.)

667
00:39:04,860 --> 00:39:06,740
(Ευτυχώς, ο άντρας μου και εγώ)

668
00:39:07,020 --> 00:39:08,620
(ακόμα καταλαβαίνω)

669
00:39:08,980 --> 00:39:10,380
(και είναι αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον)

670
00:39:10,540 --> 00:39:11,820
(μετά από πολλές καταιγίδες.)

671
00:39:13,180 --> 00:39:14,820
(Είναι πρόθυμος να γίνει φυλακισμένος μου,)

672
00:39:15,740 --> 00:39:17,780
(και είμαι πρόθυμος να είμαι δικός του.)

673
00:39:31,860 --> 00:39:37,260
(Έπαυλη Wei)

674
00:39:39,660 --> 00:39:40,780
(Χρόνια μετά,)

675
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
(το κανάλι Yongning
έφερε τεράστια οφέλη.)

676
00:39:42,900 --> 00:39:44,220
(Οι πλωτές οδοί συνδέονται,)

677
00:39:44,220 --> 00:39:45,460
(που ωφελούν όλες τις πλευρές.)

678
00:39:46,020 --> 00:39:48,140
(Έτσι ο κόσμος ελευθερώνεται
από διαμάχες και μίσος.)

679
00:39:48,580 --> 00:39:50,460
(Οι άνθρωποι είναι σε ειρήνη.)

680
00:39:52,060 --> 00:39:53,900
(Επιτέλους είχα
η επιθυμία μου ζωής έγινε πραγματικότητα)

681
00:39:54,500 --> 00:39:55,780
(ταξιδεύοντας με τη γυναίκα μου)

682
00:39:56,060 --> 00:39:57,420
(για να δεις τον κόσμο.)

683
00:39:59,010 --> 00:40:01,770
(Ευχαριστώ τους συντρόφους
σε αυτό το ταξίδι.)

684
00:40:01,770 --> 00:40:03,160
(Όλοι,)

685
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
(στα επόμενα χρόνια,)

686
00:40:04,900 --> 00:40:06,370
(να πραγματοποιηθούν όλες οι επιθυμίες σας.)

687
00:40:10,620 --> 00:40:13,820
(Το τέλος)

688
00:40:33,030 --> 00:40:35,860
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

689
00:40:36,930 --> 00:40:39,390
♪Από μακριά♪

690
00:40:41,340 --> 00:40:44,490
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

691
00:40:45,410 --> 00:40:48,520
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

692
00:40:49,740 --> 00:40:53,110
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

693
00:40:53,510 --> 00:40:56,880
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

694
00:40:57,710 --> 00:40:59,650
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

695
00:41:00,140 --> 00:41:04,250
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

696
00:41:06,540 --> 00:41:09,910
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

697
00:41:10,500 --> 00:41:13,580
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

698
00:41:14,900 --> 00:41:18,300
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

699
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

700
00:41:23,360 --> 00:41:26,630
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

701
00:41:26,950 --> 00:41:30,640
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

702
00:41:31,340 --> 00:41:33,270
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

703
00:41:33,810 --> 00:41:38,730
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

704
00:41:39,310 --> 00:41:41,590
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

705
00:41:41,590 --> 00:41:44,110
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

706
00:41:44,360 --> 00:41:45,720
♪Όταν γερνάμε♪

707
00:41:45,720 --> 00:41:48,310
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

708
00:41:48,310 --> 00:41:49,910
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

709
00:41:49,910 --> 00:41:52,770
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

710
00:41:52,770 --> 00:41:56,760
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

711
00:41:56,760 --> 00:41:58,460
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

712
00:41:58,460 --> 00:42:00,880
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

713
00:42:01,270 --> 00:42:05,140
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

714
00:42:05,140 --> 00:42:06,250
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

715
00:42:06,250 --> 00:42:09,470
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

716
00:42:09,560 --> 00:42:11,550
♪Αυτή η ζωή♪

717
00:42:13,040 --> 00:42:16,720
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

718
00:42:21,380 --> 00:42:23,610
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

719
00:42:23,610 --> 00:42:26,090
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

720
00:42:26,510 --> 00:42:27,690
♪Όταν γερνάμε♪

721
00:42:27,690 --> 00:42:30,360
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

722
00:42:30,360 --> 00:42:32,050
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

723
00:42:32,050 --> 00:42:34,650
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

724
00:42:34,850 --> 00:42:38,820
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

725
00:42:38,820 --> 00:42:40,450
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

726
00:42:40,450 --> 00:42:42,990
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

727
00:42:43,340 --> 00:42:47,250
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

728
00:42:47,250 --> 00:42:48,290
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

729
00:42:48,290 --> 00:42:51,700
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

730
00:42:51,700 --> 00:42:53,850
♪Αυτή η ζωή♪

731
00:42:55,100 --> 00:42:59,730
♪Δεν θα είναι μάταιο♪